composer

composer [kõpoozee]

I     〈onovergankelijk werkwoord〉

1 het op een akkoordje gooien ⇒ een vergelijk treffen

2 een proefwerk maken

♦voorbeelden:

1    composer avec sa conscience • het niet zo nauw nemen

      composer avec l'ennemi • met de vijand onderhandelen over de overgave

      savoir composer ( avec qn.) • met iemand kunnen samenwerken

2    composer en mathématiques • een wiskundeproefwerk maken

II   〈overgankelijk werkwoord〉

1 samenstellen ⇒ vormen, bereiden, uitmaken ⇒ 〈telefoonnummer〉 draaien

2 〈een werk〉vervaardigen ⇒ 〈boek, gedicht enz.〉 schrijven ⇒ 〈schoolwerk enz.〉 maken, schilderen, componeren

3 〈een houding〉aannemen ⇒ 〈zijn gezicht〉 in de plooi zetten

4 〈boekwezen〉zetten

♦voorbeelden:

3    composer ses gestes • gekunstelde gebaren maken

      composer ses paroles • gemaakt spreken

4    machine à composer • zetmachine

III   se composer 〈wederkerend werkwoord〉

1 〈+ de〉samengesteld zijn (uit) ⇒ bevatten, bestaan (uit)

2 zich vormen ⇒ zich samenstellen, zich vermengen

♦voorbeelden:

¶    se composer un personnage • zich anders voordoen dan men eigenlijk is

1. v

1) samenstellen, vormen

2) draaien [telefoonnummer]

3) schrijven [boek]

4) maken [huiswerk]

5) componeren [muziek]

6) aannemen [houding]

7) zetten [boekwezen]

8) een vergelijk treffen

9) een proefwerk maken

2. se composer

v

1) bestaan (uit)

2) zich samenstellen

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.